Transcription intégrale
Le texte reprend la narration. Les dates et les précisions du reportage s’appliquent.
Le pensionnat a séparé des enfants de leur famille

Au pensionnat de Muscowequan, des enfants ont dû quitter leur famille. L’établissement a ouvert en mille huit cent quatre-vingt-neuf avec l’appui fédéral.
Parcs Canada et Première Nation de Muskowekwan / Natural Earth
Les autorités pouvaient imposer la scolarisation

En mille neuf cent vingt, la loi a élargi les pouvoirs fédéraux en matière de scolarité obligatoire. Des missionnaires catholiques ont dirigé ce pensionnat jusqu’en 1969.
Commission de vérité et réconciliation · 2015
Le personnel séparait souvent les proches

Les enfants étaient isolés de leur communauté. Au pensionnat, le personnel séparait souvent les frères, les sœurs et les cousins qui le fréquentaient.
Parcs Canada et Première Nation de Muskowekwan · 2025
Andrew « Nick » Hunter se souvient de son départ

Andrew Hunter croyait que ses parents l’avaient envoyé au pensionnat pour le punir. Il a appris ensuite qu’ils avaient été contraints de l’y envoyer.
Parcs Canada et Première Nation de Muskowekwan · 2025
Les familles ont résisté

Des familles ont refusé d’envoyer leurs enfants, les ont retirés ou ont écrit aux autorités. Le pensionnat a fermé en 1997.
Parcs Canada et Première Nation de Muskowekwan · 2025
Sources et précisions
La Première Nation de Muskowekwan a participé à l’histoire et au film. La Commission de vérité et réconciliation et les archives documentent les dates et la politique.
Parcs Canada et Première Nation de Muskowekwan · 2025
Liens vers les sources
- https://parks.canada.ca/culture/designation/lieu-site/pensionnat-muscowequan-residential-school
- https://nctr.ca/wp-content/uploads/2021/01/Volume_1_History_Part_1_English_Web.pdf
- https://www.touchwoodagency.ca/uploads/7/7/5/4/77542752/muscowequan.pdf
- https://nctr.ca/residential-schools/saskatchewan/muscowequan-touchwood/
- https://www.canada.ca/en/parks-canada/news/2025/10/former-muscowequan-indian-residential-school-commemorated-as-national-historic-site.html
- https://www.naturalearthdata.com/downloads/50m-cultural-vectors/50m-admin-0-countries/