Transcription intégrale
Le texte reprend la narration. Les dates et les précisions du reportage s’appliquent.
L’armée allemande a enfermé des familles nama

Les troupes coloniales allemandes ont enfermé des familles nama à Shark Island, au large de Lüderitz, dans l’actuelle Namibie. Elles y ont détenu des Nama et des Ovaherero.
Forensis / Forensic Architecture / Natural Earth
Un commandant a signalé une promesse rompue

Après la reddition du chef nama Samuel Izaak et de son groupe, les forces allemandes les ont enfermés à Shark Island. Un commandant allemand a écrit que leur détention rompait sa promesse.
Klaus Bachmann · 2018
Les conditions du camp menaçaient les familles

Les familles subissaient le vent froid, avec peu d’abris et de nourriture. Le scorbut a tué des prisonniers. Des femmes et des enfants étaient détenus sur l’île.
Forensis / Forensic Architecture · 2024
Le camp de l’île a fermé en avril 1907

En avril 1907, l’armée allemande a fermé le camp de l’île. Elle a transféré les prisonniers survivants dans un autre camp, à Radford Bay, sur le continent.
Forensis / Forensic Architecture · 2024
Le transfert a prolongé la détention

Les troupes allemandes ont enfermé des familles nama dans des conditions qui menaçaient leur vie. Les survivants ont été transférés dans un autre camp. Shark Island s’inscrit dans le génocide des Nama et des Ovaherero.
Forensis / Forensic Architecture · 2024
Sources et précisions
Ce récit repose sur les recherches de Klaus Bachmann et sur l’enquête de Forensis et Forensic Architecture, menée avec des représentants nama et ovaherero.
Forensis / Forensic Architecture · 2024
Liens vers les sources
- https://content.forensic-architecture.org/wp-content/uploads/2024/04/Shark-Island-Report.pdf
- https://digital.unam.edu.na/bitstream/handle/11070.1/21225/Bachmann_2018.pdf?isAllowed=y&sequence=1
- https://forensic-architecture.org/investigation/shark-island
- https://www.naturalearthdata.com/downloads/50m-cultural-vectors/50m-admin-0-countries/