Transcripción completa
El texto reproduce la narración y conserva las fechas y aclaraciones del reportaje.
Las tropas alemanas recluyeron a familias nama

Las tropas coloniales alemanas recluyeron a familias nama en Shark Island, frente a Lüderitz, en la actual Namibia. Allí mantuvieron cautivas a personas nama y ovaherero.
Forensis / Forensic Architecture / Natural Earth
Un comandante documentó una promesa incumplida

Tras la rendición del líder nama Samuel Izaak y su gente, las fuerzas alemanas los recluyeron en Shark Island. Un comandante alemán escribió que la reclusión incumplía su promesa.
Klaus Bachmann · 2018
Las condiciones del campo pusieron vidas en peligro

Las familias sufrieron vientos fríos con escaso refugio y poca comida. El escorbuto causó muertes entre los presos. Entre las personas recluidas había mujeres y niños.
Forensis / Forensic Architecture · 2024
El campo de la isla cerró en abril de 1907

En abril de 1907, el ejército alemán cerró el campo de la isla. Trasladó a los presos supervivientes a otro campo en Radford Bay, en tierra firme.
Forensis / Forensic Architecture · 2024
Los supervivientes siguieron cautivos

Las tropas alemanas recluyeron a familias nama en condiciones que pusieron sus vidas en peligro. Los supervivientes fueron trasladados a otro campo. Shark Island formó parte del genocidio de los nama y los ovaherero.
Forensis / Forensic Architecture · 2024
Fuentes y aclaraciones
El relato se basa en el trabajo de archivo de Klaus Bachmann y en la investigación de Forensis y Forensic Architecture con representantes nama y ovaherero.
Forensis / Forensic Architecture · 2024
Enlaces a las fuentes
- https://content.forensic-architecture.org/wp-content/uploads/2024/04/Shark-Island-Report.pdf
- https://digital.unam.edu.na/bitstream/handle/11070.1/21225/Bachmann_2018.pdf?isAllowed=y&sequence=1
- https://forensic-architecture.org/investigation/shark-island
- https://www.naturalearthdata.com/downloads/50m-cultural-vectors/50m-admin-0-countries/